Provavelmente é a caixa de direcção que esta a verter pelas juntas, quando sujeita a esforço deixa o óleo passar pelas juntas. Eu tenho uma pequena fuga mas é raro acrescentar óleo e foi devido ao antigo proprietário colocar oleo vermelho na caixa que danificou os vedantes, os carros do grupo VW utilizam um óleo especifico de cor verde
A caixa de direcção é cara, mas pode não sei dai a fuga ....