Boas!
Confesso que caí aqui um pouco de paraquedas, pois não tenho Audi, mas enquanto tradutor precisei de vir aqui consultar uma informação convosco, que são as designações de alguns menus/submenus do MMI.
Vou tentar participar noutros assuntos em que possa ter algo a dizer. Vi que há um tópico de Alemão/Português e aí posso ajudar, já que sou precisamente tradutor na área automóvel, de Alemão ou Inglês para Português!
Se também puder ser, e visto não ter encontrado um tópico em que fosse adequado colocar as minhas dúvidas e também me parecer algo abusivo abrir um tópico separado só para isso, coloco-as aqui mesmo.
Então, o que precisava de confirmar era se estas designações estão correctas na versão portuguesa do MMI (traduzi do Inglês, mas os termos podem não ser exactamente estes, e é isso que preciso de verificar):
Suspensão pneumática / Mudança de roda (ou rodas?)
Veículo / Luzes e visibilidade / Iluminação exterior / Assinaturas luminosas digitais
Loja (Store?) > As Minhas Aplicações > Pacotes de licenças
Muito obrigado a todos desde já!
Confesso que caí aqui um pouco de paraquedas, pois não tenho Audi, mas enquanto tradutor precisei de vir aqui consultar uma informação convosco, que são as designações de alguns menus/submenus do MMI.
Vou tentar participar noutros assuntos em que possa ter algo a dizer. Vi que há um tópico de Alemão/Português e aí posso ajudar, já que sou precisamente tradutor na área automóvel, de Alemão ou Inglês para Português!
Se também puder ser, e visto não ter encontrado um tópico em que fosse adequado colocar as minhas dúvidas e também me parecer algo abusivo abrir um tópico separado só para isso, coloco-as aqui mesmo.
Então, o que precisava de confirmar era se estas designações estão correctas na versão portuguesa do MMI (traduzi do Inglês, mas os termos podem não ser exactamente estes, e é isso que preciso de verificar):
Suspensão pneumática / Mudança de roda (ou rodas?)
Veículo / Luzes e visibilidade / Iluminação exterior / Assinaturas luminosas digitais
Loja (Store?) > As Minhas Aplicações > Pacotes de licenças
Muito obrigado a todos desde já!
