Bem, como eu sou uma pessoa que e a favor da partilha de conhecimentos e nao da comercializacao dos mesmos, deixo-vos aqui o DYI da aplicacao de Legendas nos vossos filme, eu levei cerca de 30 minutos
a investigar, encontrar, fazer download, instalar e perceber a dinamica da coisa.
Espero que este topico sirva para pouparem tempo, para aprenderem principalmente para se divertirem
e para quem esta a estudar nesta area que seja uma possivel ferramenta bastante util.
E muito simples
Epa e uma beca confuso mas depois de aprenderem e facil, passo a explicar:
Primeiro sacam o Kate's video converter para converterem os filmes em AVI:
http://www.baixaki.com.br/download/kates-video-converter.htm
depois sacam o Media subtitler:
http://www.divxland.org/subtitler.php
Depois sacam o VirtualDub:
http://www.baixaki.com.br/download/virtualdub.htm
Depois tem de instalar o ficheiro subtitler.vdf no drectorio Plugins do VirtualDub
Se o ficheiro nao vier junto terao de sacar tambem da net :
http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/virtualdub_subtitler_plugin.cfm
Depois de estar tudo instalado sacam o filme que querem alterar, e abrem com o Kates para converterem em AVI, nas opcoes do Kates desligem o compressor de audio porque senao pode acontecer as falas nao coincidirem com o movimento da boca.
depois abrem uma janela com o video e abrem um ficheiro de texto, alinhem de maneira a ver o video e a poderem escrever.
cada linha e uma legenda, ou seja, a medida que o actor fala escrevem uma linha e clicam em Enter para mudarem de linha quando terminarem aquela fala, deixem um espaco entre as linhas cada linha e uma fala diferente, ou seja a legenda da cena do momento.
Estando tudo pronto gravam o ficheiro de texto.
Abrem o Media subtitler
Clicam em Arquivo e escolhem Abrir Legenda
Clicam novamente em Arquivo e optam Salvar Como
escolhem a opcao para salvar em Substation Alpha [SST] e primam OK
Depois vao outra vez a Arquivo e Abrir Video, aqui escolhem o video ja convertido em AVI
Depois terao finalmente o ecran de video a vossa direita e as legendas a esquerda.
Clicar com o rato na primeira legenda para ficar como a primeira a aparecer.
Clicar em Play e agora aparece a opcao de APLICAR disponivel, a medida que o filme decorre, sempre que clicarem em Aplicar a legenda aparece no ecran logo e embutida no filme, atencao que o tempo que a legenda leva no ecran e o mesmo que voces ficam com o botao
primido. No final depois de estar tudo ao vosso gosto vao a opcao Arquivo novamente e clicam em Embutir Legendas, automaticamente o VirtualDub arranca e cria o video.
Atencao que depois o arquivo final fica com o nome do arquivo de video mas com a
designacao [SUB] adicionada.
Espero que tenham percebido e que vos seja util.
Bons filmes
a investigar, encontrar, fazer download, instalar e perceber a dinamica da coisa.
Espero que este topico sirva para pouparem tempo, para aprenderem principalmente para se divertirem
e para quem esta a estudar nesta area que seja uma possivel ferramenta bastante util.
E muito simples
Epa e uma beca confuso mas depois de aprenderem e facil, passo a explicar:
Primeiro sacam o Kate's video converter para converterem os filmes em AVI:
http://www.baixaki.com.br/download/kates-video-converter.htm
depois sacam o Media subtitler:
http://www.divxland.org/subtitler.php
Depois sacam o VirtualDub:
http://www.baixaki.com.br/download/virtualdub.htm
Depois tem de instalar o ficheiro subtitler.vdf no drectorio Plugins do VirtualDub
Se o ficheiro nao vier junto terao de sacar tambem da net :
http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/virtualdub_subtitler_plugin.cfm
Depois de estar tudo instalado sacam o filme que querem alterar, e abrem com o Kates para converterem em AVI, nas opcoes do Kates desligem o compressor de audio porque senao pode acontecer as falas nao coincidirem com o movimento da boca.
depois abrem uma janela com o video e abrem um ficheiro de texto, alinhem de maneira a ver o video e a poderem escrever.
cada linha e uma legenda, ou seja, a medida que o actor fala escrevem uma linha e clicam em Enter para mudarem de linha quando terminarem aquela fala, deixem um espaco entre as linhas cada linha e uma fala diferente, ou seja a legenda da cena do momento.
Estando tudo pronto gravam o ficheiro de texto.
Abrem o Media subtitler
Clicam em Arquivo e escolhem Abrir Legenda
Clicam novamente em Arquivo e optam Salvar Como
escolhem a opcao para salvar em Substation Alpha [SST] e primam OK
Depois vao outra vez a Arquivo e Abrir Video, aqui escolhem o video ja convertido em AVI
Depois terao finalmente o ecran de video a vossa direita e as legendas a esquerda.
Clicar com o rato na primeira legenda para ficar como a primeira a aparecer.
Clicar em Play e agora aparece a opcao de APLICAR disponivel, a medida que o filme decorre, sempre que clicarem em Aplicar a legenda aparece no ecran logo e embutida no filme, atencao que o tempo que a legenda leva no ecran e o mesmo que voces ficam com o botao
primido. No final depois de estar tudo ao vosso gosto vao a opcao Arquivo novamente e clicam em Embutir Legendas, automaticamente o VirtualDub arranca e cria o video.
Atencao que depois o arquivo final fica com o nome do arquivo de video mas com a
designacao [SUB] adicionada.
Espero que tenham percebido e que vos seja util.
Bons filmes