tradução para alemão

[Akillez]

Boas malta,

estou aqui de volta de uma tradução e precisava de ajuda, há aqui alguém que fale alemão?
precisava traduzir as seguintes frases:

Como compara os preços praticados neste Aeroporto com os preços praticados no centro da cidade

Como compara os preços praticados neste Aeroporto com os preços praticados noutros aeroportos


se alguém me puder ajudar agradeço imenso xD

 

[Bruno]

Wie vergleichen Sie die Preise auf diesem Flughafen mit Preisen in der Innenstadt

Wie vergleichen Sie die Preise auf diesem Flughafen mit Preisen an anderen Flughäfen

isto através do Google tradutor

 

[Akillez]

Sim, aí já tinha ido, mas não sei se isso fica em alemão correcto ou não....

 

[VMP]

esta correcto, mas as vezes não fica

 

[Ninaudi]

Manda PM ao user GECO

 

[Akillez]

thnxs...

 

[lucianorato]

Wie vergleichen Sie die Preise auf diesem Flughafen mit Preisen in der Innenstadt

Wie vergleichen Sie die Preise auf diesem Flughafen mit Preisen an anderen Flughäfen

isto através do Google tradutor

Esta correcto. Mas para queres isso. Tu respondes em Alemão e ele vai-te responder em Alemão. Tu vais entender????

 

[Akillez]

ehehehe isso havia de ser lindo lol.... Isto é um inquérito que se faz num tablet, o entrevistado vai ter o tablet na mão e é ele que vai lendo as perguntas e depois responde com base nas hipóteses de resposta que estão por baixo da pergunta (como os inquéritos que auto-preenches na internet)... e eu não sou entrevistador, faço apenas o script

Esta correcto. Mas para queres isso. Tu respondes em Alemão e ele vai-te responder em Alemão. Tu vais entender????