Isso ou muito me engano ou é do famoso carreto da cambota que já está a dar de si, e o empeno causa isso. Pode também ser empeno da própria polie, mas duvido.
Podes agora optar por deixar andar, ou seja, testar com novas correias de boa marca e ver com cuidado como se porta, mas o mais sensato seria retificar isso, o alexand já o fez e mais alguns, e pelo contado por aí é algo relativamente simples e barato, pois é feito mesmo no local.
Se considerares que com essa brincadeira facilmente queimas a culassa, se calhar vale o investimento.
Eu apesar de usar a mesma conversão AAZ 1.9TD, a minha levou adaptação do alternador do dador Golf, mantendo assim a correia de pistas do AAZ, não utilizada nos 80 1.6TD. Apenas tenho a correia simples para a direcção assistida.
Força, e boa sorte