A norma para os motores PD é a 505.01
A 507.00 é compatível, pois é superior, e a 505.01 ainda existe.
A própria VW vende óleo 5W40 com a norma 505.01
Se entendi bem mete o oleo GM,deve de ser o 5W30, e cumpre a norma 505.01, portanto não será por ai.
Mas nada te impede de comprar um 5W40 da castrol ou outra marca e testar ver se o barulho se mantém, a diferença de um 5W30 para um 5W40 é que a quente é ligeiramente mais viscoso.
Mas com esses Km se antes de vir para as tuas mãos foi mal tratada, não há muito que se possa fazer sem ser trocar as peças
Eu tenho a ideia de que alguns motores PD ja pedem a norma 507 embora a 505 seja sempre compativel.